L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l’Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé,et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Précédemment dans Avatar...
Je suis fier de toi, prince Zuko.
Tu as tué l'Avatar.
Tu es si belle quand tu détestes le monde.
Je te déteste pas.
Je te déteste pas non plus.
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu,
mais ce n'est pas du tout comme je l'imaginais.
L'Avatar est vivant.
Je veux que vous le trouviez
et l'éliminiez.
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Trois : Le Feu
Chapitre Cinq : La plage
Je suis si contente de passer le week-end à l'île de Braise.
Ça va être génial de traîner sur la plage et ne rien faire.
Ne rien faire est une perte de temps.
On nous envoie en vacances forcées. J'ai l'impression d'être un gosse.
Déride-toi un peu.
Père veut se réunir avec ses conseillers sans personne d'autre.
Ne le prends pas personnellement.
Votre famille n'a pas une maison sur l'île ?
On venait chaque été quand on était petits.
Ça devait être chouette.
C'était il y a bien longtemps.
Bienvenue à l'île de Braise, les enfants.
Ça sent la vieille dame, ici.
Ça alors, je me demande pourquoi.
Qui sont ces deux belles femmes ?
Ça ne se voit pas ?
- C'est Li et moi. - C'est Lo et moi.
J'adore ce couvre-lit coquillage.
Sérieusement ?
On dirait que la plage a vomi dessus.
Nous savons que cela vous embête d'avoir été forcés à venir ici.
Mais l'île de Braise est un lieu magique.
Gardez l'esprit ouvert.
Donnez-lui sa chance.
Il peut vous aider à vous comprendre vous-mêmes et les uns les autres.
La plage a une façon particulière de polir
même les contours les plus inégaux.
C'est l'heure de la plage !
Aang, je sais que t'aimes nager,
mais t'es sûr de vouloir t'exhiber comme ça ? Couvre-toi !
Quoi ? J'ai un caleçon.
Je sais, c'est tes tatouages qui m'inquiètent.
Et si quelqu'un te voit ?
On est entourés de murs. On ne risque rien.
Ça doit être le boulot le plus barbant de toute la Nation du Feu.
Il se passe jamais rien.
On recommence !
L'Avatar est vivant !
On ferait mieux d'envoyer un faucon messager au Seigneur du Feu.
Un message à ruban noir.
Ce que c'est palpitant !
Salut, je peux t'aider à t'installer ?
D'accord, merci.
Tu pourrais te décaler un tout petit peu vers la...
Parfait.
Tiens. C'est pour toi.
Que veux-tu que j'en fasse ?
Je l'ai trouvé joli.
Les filles aiment ce genre de truc, non ?
Les écervelées, peut-être.
Laisse tomber !
Wahou, merci ! Qu'est-ce qu'il est joli !
Pas autant que toi.
Ce coquillage est banal !
Mon ombre !
Avec cette chaleur, j'ai pensé... tiens.
Merci.
C'est très... rafraîchissant.
Eh les loques, on joue après.
Ty Lee, ramène-toi tout de suite !
Vous voyez cette fille aux couettes ridicules ?
Quand elle va vers la balle, son pied gauche
a une infime hésitation.
Je parie qu'une blessure d'enfance l'a affaiblie.
Servez la balle à sa gauche,
et on l'anéantira, tout comme son équipe.
Rompez.
Oui ! Nous vous avons vaincu pour toujours !
Vous ne renaîtrez jamais des cendres de votre humiliation !
Bon, c'était sympa.
Je donne une fête ce soir. Tu devrais passer.
D'accord, j'adore faire la fête.
Ta copine peut venir aussi.
Et mon frère et moi ? Vous ne nous invitez pas ?
Vous ne savez pas qui nous sommes, hein ?
Et nous, tu sais qui on est ?
On est Chan et Ruon-Jian.
Bon d'accord, vous pouvez venir.
Mais sachez-le, certains des ados les plus importants de la Nation du Feu
seront à cette fête, alors... essayez d'avoir l'air normal.
Nous ferons de notre mieux.
Pourquoi tu ne leur as pas dit qui on était ?
Je suppose que ça m'intriguait.
J'ai tellement l'habitude que l'on nous vénère.
Avec raison.
Oui, je sais, et j'adore ça.
Mais pour une fois, je voulais voir
comment on serait traités en tant qu'anonymes.
Comme les vagues qui effacent les traces de pas sur le sable,
l'île de Braise donne à tous une page blanche.
L'île de Braise révèle le vrai moi.
À la fête !
Vous êtes un peu en avance, y a encore personne.
Je t'ai entendu dire que vous feriez la fête du crépuscule à l'aube.
C'est le crépuscule, donc nous voilà.
Mais c'était qu'une façon de parler.
Nous sommes les parfaits invités.
Nous arrivons à l'heure car nous sommes très ponctuels.
Bon, mon père est un amiral. Il est pas au courant de la fête.
Alors ne dérangez rien.
Quels vêtements bien taillés, Chan... fais attention.
Tu pourrais transpercer la coque d'un cuirassé de classe Empire,
et envoyer des milliers de gens par le fond...
tellement ils sont bien taillés.
Merci.
Salut ! Vous êtes les premiers, hein ?
Il se prend pour un cador.
Et toi, que penses-tu de lui ?
Je n'ai pas d'avis sur lui. Je le connais à peine.
Il te plaît, hein ?
D'où tu connais Ty Lee ?
Je l'ai connue à la plage, aujourd'hui.
Je l'ai épatée en lui faisant une pagode en sable.
Bah moi, je l'ai vue le premier.
Peu importe qui j'ai connu en premier, je vous apprécie tous.
Mais lequel tu préfères ?
Oui, dis-nous.
Je ne sais pas !
Ouf, te voilà.
Ces garçons ne me lâchent pas.
Je suppose qu'ils m'aiment tous trop.
Allons, Ty Lee, ne fais pas celle qui ne sait pas.
Comment ça ?
Ces garçons te courent après parce que tu leur facilites la tâche.
Tu n'es pas un défi pour eux, tu les allumes.
Ils se fichent pas mal de ta personnalité.
D'accord, calme-toi.
Je le pensais pas.
J'ai peut-être dit ça parce que j'étais un peu... jalouse.
Quoi ?
Toi, jalouse de moi ?
Mais tu es la fille la plus belle, la plus intelligente,
la plus parfaite du monde !
Tu as tout à fait raison,
mais les garçons ont toujours l'air de croire
que je vais leur faire quelque chose d'horrible.
Mais tu leur ferais sûrement quelque chose d'horrible.
Je suis sûre que tu les intimides, c'est tout.
Bon. Si tu veux intéresser un garçon,
regarde-le, souris beaucoup,
et ris à toutes ses blagues même si elles sont pas drôles.
Ça m'a l'air très bête et superficiel.
Essayons.
Salut, jolie poupée.
Tu t'éclates ?
- Je m'ennuie. - Je sais.
- J'ai faim. - Et alors ?
Alors, va me chercher à manger.
D'ac.
Chan, je suis prête pour une visite de la maison.
C'est la première fois que tu viens sur l'île de Braise ?
Non, j'y allais souvent il y a des années.
C'est chouette comme endroit, si t'aimes le sable.
Ouais, c'est un peu, "bienvenue au royaume du sable !"
Tu as des bras vraiment costauds.
Ouais, je sais.
Tu es jolie.
Ensemble, toi et moi,
nous serons le couple le plus puissant du monde !
Nous dominerons la Terre !
Je dois y aller.
Regarde où tu vas !
C'était pour ma copine grincheuse !
Tu fais quoi, là ?
Ne parle pas à ma copine.
Détends-toi, c'est qu'une fête.
Zuko, c'est quoi ton problème ?
Moi, j'ai un problème ?
T'as vraiment perdu la tête. Tu exploses pour le moindre truc.
Toujours impatient, tête brûlée, soupe au lait.
Moi au moins, j'ai des émotions contrairement à toi !
Absolument rien ne te passionne.
Tu n'es qu'un cafard permanent !
C'est fini, Zuko.
Je te quitte.
Qui a cassé le vase de ma mamie ?
Ça suffit. Tu dégages.
Je m'en allais.
Amuse-toi bien tout seul, gros tocard !
Bien envoyé.
Vous allez penser que je suis folle,
mais je sens qu'un homme en métal s'approche.
Je me doutais que tu serais là.
Ces étés passés ici me paraissent si lointains.
Tellement de choses ont changé.
Descends à la plage avec moi.
Allez, c'est déprimant ici.
Où est ton nouveau chéri ?
Tu as froid ?
Je suis gelée.
Je vais faire un feu.
Il y a plein de combustible là-dedans.
C'est dingue ! Comment battre un type qui fait exploser des trucs avec son esprit ?
Impossible. Grimpez sur Appa. J'essaierai de faire diversion.
Je vais bien.
- Dans le genre attaque aveugle... - Ça m'étonnerait.
À mon avis, il sait qui on est.
- Qu'est-ce que tu fais ? - À ton avis ?
Mais c'est un portrait de ta famille.
- Tu crois que ça me touche ? - Oui.
Tu ne me connais pas, alors mêle-toi de tes affaires.
Je te connais.
Pas du tout.
Tu vis dans ta petite bulle Ty Lee où tout va toujours bien.
Zuko, laisse-la tranquille.
"Que je suis jolie, regardez-moi ! Je sais marcher sur les mains !"
Bête de cirque.
Oui, je suis une bête de cirque.
Rigole tant que tu veux.
Tu veux savoir pourquoi je suis entrée au cirque ?
C'est reparti.
Tu sais comment c'était, chez moi,
de grandir avec six sœurs qui me ressemblent trait pour trait ?
C'était comme si je n'avais même pas de nom.
Je suis entrée au cirque
car j'avais peur de ne rester qu'une pièce d'un assortiment.
Au moins, je suis devenue unique.
"Bête de cirque" est un compliment !
Ça explique pourquoi t'as besoin de dix petits copains.
Pardon ?
Déficit d'attention.
On ne faisait pas assez attention à toi étant petite,
alors tu fais tout pour rattraper ça.
Et toi, c'est quoi ton excuse, Mai ?
T'as été fille unique pendant quinze ans.
Et même en ayant été dorlotée,
ton aura est toute miteuse, blafarde, grise...
Je crois pas aux histoires d'aura.
Oui, tu ne crois en rien.
Oh, navrée de ne pas être aussi énervée et cinglée que vous tous.
Je suis navré aussi.
J'aimerais bien que tu sois énervée et cinglée pour une fois,
au lieu de tout intérioriser.
Elle a traité ton aura de miteuse. Et tu laisses couler ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Des aveux déchirants sur mon horrible enfance ?
Elle ne l'était pas.
J'étais une fille unique de riches et j'avais tout ce que je voulais.
Tant que j'étais sage.
Tant que je ne bougeais pas
et que je ne parlais pas sans autorisation.
Ma mère disait que je devais éviter les ennuis.
Il en allait de la carrière politique de mon père.
Eh bien voilà, tu avais une mère pleine d'exigences
et si tu t'en éloignais, on te rejetait.
C'est pour ça que tu as peur de t'intéresser à quoi que ce soit.
et que tu ne peux pas t'exprimer.
Tu veux que je m'exprime ? Fiche-moi la paix !
J'aime quand tu t'exprimes.
Ne me touche pas. Je suis toujours en colère après toi.
Ma vie n'a pas été si facile non plus, Mai.
Peut-être, mais ça n'excuse pas ton comportement.
Calmez-vous.
Toute cette énergie négative, c'est mauvais pour la peau.
- Vous allez avoir une éruption. - Mauvais pour la peau ?
Les ados normaux peuvent s'inquiéter de ça.
Je n'ai pas ce luxe.
Mon père a décidé de me donner une leçon permanente sur mon visage.
Excuse-moi, Zuko, je...
J'ai toujours cru que si mon père m'acceptait, je serais heureux.
Je suis revenu. Mon père me parle.
Il me prend même pour un héros !
Tout devrait être parfait, pas vrai ? Je devrais être heureux.
Mais non, je suis encore plus en colère et je sais pas pourquoi !
Tu n'as qu'à répondre à une simple question.
En colère contre qui ?
Personne. Je suis en colère, point.
Oui, contre qui es-tu en colère, Zuko ?
Tout le monde... je sais pas.
Contre père ?
- Ton oncle ? - Moi ?
Contre qui, alors ?
Réponds, Zuko.
- Parle-nous. - Vas-y, réponds.
Réponds !
Je suis en colère contre moi-même !
Pourquoi ?
Parce que je suis perdu.
Parce que je ne suis plus sûr de distinguer le bien du mal.
Tu es pathétique.
Il y a bien une chose qui m'intéresse.
Toi.
Bravo, très belle performance, les amis.
J'imagine que tu ne peux pas comprendre, hein Azula ?
Vu que tu es tellement parfaite.
Oui, sûrement.
Je n'ai pas d'histoire larmoyante comme vous.
Je pourrais me plaindre que ma mère préférait Zuko,
mais ça m'est égal.
Ma propre mère
pensait que j'étais un monstre.
Elle avait raison, évidemment, mais ça faisait mal quand même.
Ce qu'ont dit Lo et Li s'est réalisé.
La plage nous a vraiment révélés.
Je me sens toute polie.
Je chérirai ce moment.
Vous savez ce qui rendrait ces vacances vraiment mémorables ?
Mauvaise nouvelle, Chan.
La fête est finie.
www.avatar-realms.net